1 00:00:49,790 --> 00:00:51,325 Quelli eravamo noi... 2 00:00:52,660 --> 00:00:54,195 Durante la discesa. 3 00:01:02,703 --> 00:01:04,738 Penso di poterci avvisare. 4 00:01:09,877 --> 00:01:12,180 Penso di poter rompere i cicli. 5 00:01:13,947 --> 00:01:16,984 Penso di poter interrompere il ciclo. 6 00:01:26,160 --> 00:01:28,162 Mi aiuti per favore! 7 00:01:30,531 --> 00:01:32,200 Per favore. 8 00:01:32,233 --> 00:01:34,101 Lilla! 9 00:01:35,736 --> 00:01:37,070 Lilla, mi dispiace! 10 00:01:37,104 --> 00:01:39,373 Per favore, mi dispiace tanto. 11 00:01:43,177 --> 00:01:45,546 Ehi, c'è il dormiglione. 12 00:01:45,579 --> 00:01:46,814 Stai bene? Mmm. 13 00:01:46,847 --> 00:01:48,449 Mmm. Dove siamo? 14 00:01:48,482 --> 00:01:50,351 Oh, mancano ancora poche ore. 15 00:01:50,384 --> 00:01:53,254 Questa è l'ultima stazione di servizio, credo. 16 00:01:53,287 --> 00:01:54,988 Cosa stanno facendo tutti? 17 00:01:55,022 --> 00:01:57,191 I ragazzi prendono più birra 18 00:01:57,225 --> 00:01:58,559 Rose sta cercando qualcosa di sano, 19 00:01:58,592 --> 00:02:00,561 E io sono l'uomo del gas. 20 00:02:00,594 --> 00:02:03,264 Per favore, non definirti l'uomo del gas. 21 00:02:04,798 --> 00:02:07,368 Hai preso le medicine? 22 00:02:15,509 --> 00:02:19,580 Vedi se riesci a fare cliché sul tuo vita lì, Claire Bear? 23 00:02:19,613 --> 00:02:21,249 Sta solo comprando riviste, amico. 24 00:02:21,282 --> 00:02:23,217 Ooh, figa frustata. 25 00:02:23,251 --> 00:02:24,652 Mi dispiace. 26 00:02:24,685 --> 00:02:26,920 Non è necessario che lo sia. Ciao. 27 00:02:26,954 --> 00:02:28,289 Ciao. 28 00:02:34,662 --> 00:02:35,863 Ahh, bastardi! 29 00:02:35,896 --> 00:02:37,831 Scusa. Non così carino. 30 00:02:41,902 --> 00:02:44,605 Allora, qual è il problema con il cugino di TJ? 31 00:02:44,638 --> 00:02:46,240 Pensavo fossimo d'accordo al liceo. 32 00:02:46,274 --> 00:02:48,108 Ogni anno in un posto diverso, 33 00:02:48,141 --> 00:02:50,077 Solo noi. 34 00:02:50,110 --> 00:02:51,912 TJ non te l'ha detto? 35 00:02:51,945 --> 00:02:54,915 Non lo sappiamo davvero, sai... 36 00:02:54,948 --> 00:02:57,017 Il padre di Lex è morto. 37 00:02:57,050 --> 00:02:59,420 Autoinflitto. 38 00:02:59,453 --> 00:03:02,656 Immagino che TJ si prenda cura di lui. 39 00:03:02,690 --> 00:03:06,193 E probabilmente dovrei sopportare la sua commedia. 40 00:03:06,226 --> 00:03:07,661 Sì. 41 00:03:07,695 --> 00:03:09,897 Chi è cugino... È tuo cugino? 42 00:03:09,930 --> 00:03:11,899 Sì. Ragazzi, non vi assomigliate. 43 00:03:11,932 --> 00:03:13,267 Ha. 44 00:03:14,835 --> 00:03:17,305 Cugino, sono aperto. 45 00:03:17,338 --> 00:03:19,072 Rose, potresti assolutamente fai questi oroscopi. 46 00:03:20,641 --> 00:03:22,410 Oh, tesoro, non lo so fai davvero astrologia. 47 00:03:22,443 --> 00:03:24,678 Ok, quindi cosa ti piace? 48 00:03:24,712 --> 00:03:27,080 OH. Beh, non mi interessa molto... 49 00:03:27,114 --> 00:03:28,349 Non essere timido. 50 00:03:28,382 --> 00:03:30,183 È una medium e dannatamente brava. 51 00:03:31,485 --> 00:03:34,021 Dovremmo andare, ragazzi. 52 00:03:34,054 --> 00:03:35,889 Dovrei chiamare Matt e Sarah. 53 00:03:35,923 --> 00:03:39,527 Ho già parlato con loro. Ci aspettano alle 6:00. 54 00:03:41,462 --> 00:03:44,598 55 00:03:44,632 --> 00:03:48,369 56 00:03:48,402 --> 00:03:51,305 57 00:03:51,339 --> 00:03:54,875 58 00:03:56,610 --> 00:03:59,313 Amico, non c'è nessun posto altrimenti preferirei esserlo, fratello. 59 00:03:59,347 --> 00:04:00,681 Amo quest'uomo. 60 00:04:00,714 --> 00:04:02,082 Lei ti ama. 61 00:04:05,018 --> 00:04:07,388 Ehi, browser sul sedile posteriore, hai appena finito il college 62 00:04:07,421 --> 00:04:09,256 E lo farai trascorrere l'intera vacanza 63 00:04:09,289 --> 00:04:11,024 Su quel CrackBerry. 64 00:04:11,058 --> 00:04:13,361 Trascorrerai il tutta la vacanza, eh...? 65 00:04:13,394 --> 00:04:16,029 L'alcol? Sì, infatti. Non intendo forse. 66 00:04:16,063 --> 00:04:19,199 Sto solo cercando di fare il giocoliere alcuni colloqui di lavoro qui, amico. 67 00:04:20,468 --> 00:04:23,437 68 00:04:25,373 --> 00:04:27,441 69 00:04:27,475 --> 00:04:30,110 70 00:04:30,143 --> 00:04:32,946 71 00:04:34,482 --> 00:04:39,119 72 00:04:39,152 --> 00:04:41,922 Facciamo un gioco. 73 00:04:41,955 --> 00:04:43,090 Girare la bottiglia? 74 00:04:43,123 --> 00:04:44,257 Obbligo o verità? 75 00:04:44,291 --> 00:04:46,059 In a car? Come on. 76 00:04:46,093 --> 00:04:48,996 Che ne dici del gioco del silenzio? Il primo che parla perde 50$. 77 00:04:56,269 --> 00:04:59,006 Ehi, Mikey, sei sicuro di sì sai dove stiamo andando? 78 00:04:59,039 --> 00:05:00,974 Sì, so dove andare. 79 00:05:13,353 --> 00:05:16,457 Mikey, ne siamo sicuri? era la svolta giusta? 80 00:05:16,490 --> 00:05:18,291 Perché? I tuoi sensi da ragno stanno formicolio? 81 00:05:18,325 --> 00:05:20,293 Beh, in realtà... 82 00:05:20,327 --> 00:05:21,962 Mikey, siamo perduti, vero? 83 00:05:21,995 --> 00:05:24,732 Amico, ignoralo e basta, amico. 84 00:05:26,534 --> 00:05:28,035 Che cosa? Rispondi alle signore. 85 00:05:28,068 --> 00:05:30,070 Non c'è vergogna ammettere quando hai torto. 86 00:05:30,103 --> 00:05:31,505 Ammetti semplicemente che siamo perduti. 87 00:05:31,539 --> 00:05:33,474 Grazie. Non siamo perduti, ok? 88 00:05:33,507 --> 00:05:34,708 So dove siamo... Michael! 89 00:05:34,742 --> 00:05:36,644 Attento! 90 00:05:40,914 --> 00:05:42,082 Gesù. 91 00:05:42,115 --> 00:05:43,784 Ho rovesciato la mia birra. 92 00:05:49,089 --> 00:05:51,959 Stanno tutti bene? 93 00:05:51,992 --> 00:05:53,761 No, ho rovesciato la birra. 94 00:05:53,794 --> 00:05:55,829 Fermare. Dobbiamo tornare lì. Penso che abbia bisogno di aiuto. 95 00:05:55,863 --> 00:05:57,531 No, non ci siamo nemmeno avvicinati. 96 00:05:57,565 --> 00:05:59,199 So che. Non sto dicendo questo... 97 00:05:59,232 --> 00:06:01,869 E se fosse una specie di abitante del posto? serial killer o qualcosa del genere? 98 00:06:01,902 --> 00:06:03,170 Che cosa? 99 00:06:13,514 --> 00:06:15,716 Oh merda. 100 00:06:17,150 --> 00:06:18,586 Che cosa? 101 00:06:18,619 --> 00:06:21,188 Non lo so. 102 00:06:21,221 --> 00:06:23,557 Abbiamo ucciso l'Old Faithful. 103 00:06:23,591 --> 00:06:24,692 Ce la faremo? 104 00:06:24,725 --> 00:06:27,160 Non credo. 105 00:06:37,404 --> 00:06:38,906 Andiamo, signore. 106 00:06:43,143 --> 00:06:44,778 Non è la prima volta che crolla. 107 00:06:44,812 --> 00:06:46,847 Ne vale la pena. Sì. 108 00:06:50,551 --> 00:06:52,252 Il telefono di qualcuno funziona? 109 00:06:52,285 --> 00:06:54,955 Funziona, ma non c'è ricezione. 110 00:06:56,423 --> 00:06:57,658 Siamo lontani da casa? 111 00:06:57,691 --> 00:06:58,859 Sì, abbiamo svoltato. 112 00:06:58,892 --> 00:07:00,460 Non possiamo essere a più di 2 miglia. 113 00:07:00,494 --> 00:07:01,962 Due miglia per il culo. 114 00:07:03,531 --> 00:07:05,766 Dove siamo? Cos'è quel suono? 115 00:07:07,034 --> 00:07:09,903 Oh merda. 116 00:07:09,937 --> 00:07:11,471 Oh, stronzate. 117 00:07:11,505 --> 00:07:13,073 Non può essere una cosa buona. 118 00:07:13,106 --> 00:07:15,408 Mi offrirei di guardare sotto il cofano, ma... 119 00:07:15,442 --> 00:07:17,811 Beh, forse dovremmo provare a camminare. 120 00:07:17,845 --> 00:07:19,747 Sì, probabilmente. no, andiamo. Campeggiamo qui. 121 00:07:19,780 --> 00:07:22,015 Guarda, accendo un fuoco. Abbiamo un sacco di birre. 122 00:07:22,049 --> 00:07:23,517 Un piccolo materasso gonfiabile. 123 00:07:23,551 --> 00:07:25,418 Non mi accamperò qui fuori, 124 00:07:25,452 --> 00:07:27,788 Soprattutto con quello un bifolco distante appena un miglio. 125 00:07:27,821 --> 00:07:29,723 Beh, stasera non andrà da nessuna parte. 126 00:07:29,757 --> 00:07:31,792 Mi dispiace, ragazzi. Non è colpa tua. 127 00:07:31,825 --> 00:07:33,761 Perché non ci dividiamo e basta? Alcuni di noi possono andare a cercare la casa 128 00:07:33,794 --> 00:07:35,162 E alcuni possono restare con la macchina. 129 00:07:35,195 --> 00:07:36,564 Non c'è modo. Non ci stiamo separando. 130 00:07:36,597 --> 00:07:38,065 Questo è il numero uno modo per farsi stuprare. 131 00:07:38,098 --> 00:07:40,433 Forza, abbraccio di gruppo qui, hombres. No. 132 00:07:40,467 --> 00:07:42,035 Forza, prendiamo le valigie. 133 00:07:42,069 --> 00:07:43,771 Penso che il mio sia da qualche parte in fondo. 134 00:07:43,804 --> 00:07:45,739 Cosa? Ce ne andremo il furgone qui tutta la notte? 135 00:07:46,974 --> 00:07:50,110 Sì, possiamo semplicemente camminare. Non è lontano. 136 00:07:50,143 --> 00:07:52,045 Ehi, Claire, qual è la tua borsa? 137 00:07:53,747 --> 00:07:57,017 Hai fatto una bella figura valigia in campeggio? 138 00:08:15,335 --> 00:08:17,170 Che diavolo c'è qui? 139 00:08:17,204 --> 00:08:19,339 Ah, proteine ​​per il beefcake. 140 00:08:19,372 --> 00:08:20,908 Birra. Moltissimo. 141 00:08:22,976 --> 00:08:25,145 Ehi, hai portato le medicine? 142 00:08:25,178 --> 00:08:27,915 Li ho lasciati in macchina. 143 00:08:27,948 --> 00:08:29,482 Michele. 144 00:08:29,516 --> 00:08:32,052 Va bene. Li prenderò domattina. 145 00:08:34,788 --> 00:08:36,857 Whoa, guarda quello. 146 00:08:41,128 --> 00:08:42,863 Bellissimo. 147 00:08:42,896 --> 00:08:44,397 Sembra l'aurora boreale, 148 00:08:44,431 --> 00:08:45,833 Solo che non siamo così lontani a nord. 149 00:08:45,866 --> 00:08:48,736 Aurora boreale? Aurora boreale. 150 00:08:48,769 --> 00:08:51,705 Gas proveniente dal sole che si annebbia il campo magnetico terrestre. 151 00:08:51,739 --> 00:08:55,609 Doppio arcobaleno! Oh! 152 00:08:55,643 --> 00:08:59,947 Amico, dobbiamo filmarlo merda. Quel ragazzo ha guadagnato milioni. 153 00:08:59,980 --> 00:09:01,181 TJ, il tuo cellulare. 154 00:09:01,214 --> 00:09:02,349 Va bene. 155 00:09:02,382 --> 00:09:03,751 C'è un'energia strana. 156 00:09:03,784 --> 00:09:06,353 Ragazzi, lo sentite? Ok, ora filmami, va bene? 157 00:09:06,386 --> 00:09:09,256 Ehm, non c'è più. 158 00:09:09,289 --> 00:09:10,891 Oh, stronzate. 159 00:09:10,924 --> 00:09:13,761 Sarebbe stato solo divertente se qualche tizio si comportasse da ritardato. 160 00:09:13,794 --> 00:09:16,029 Una vergogna. L'avresti centrato. 161 00:09:24,504 --> 00:09:25,739 Stai bene? Sì. 162 00:09:25,773 --> 00:09:27,340 Ho appena avuto freddo. 163 00:09:27,374 --> 00:09:28,676 Vecchio? Freddo. 164 00:09:31,578 --> 00:09:32,846 Sei divertente. 165 00:09:32,880 --> 00:09:34,481 Sì, questo posto è brutto. 166 00:09:34,514 --> 00:09:37,384 Sì. Disse il contadino era un'area spirituale. 167 00:09:37,417 --> 00:09:38,919 Tutti i suoi antenati. 168 00:09:38,952 --> 00:09:40,788 Qualsiasi menzione di cimiteri 169 00:09:40,821 --> 00:09:42,690 O profanazione o qualcosa del genere? 170 00:09:42,723 --> 00:09:45,358 No. Bene. Buono a sapersi. 171 00:09:53,600 --> 00:09:55,068 L'happy hour. 172 00:09:55,102 --> 00:09:57,537 Dammi un avvertimento la prossima volta che avrai bisogno di una soluzione. 173 00:09:57,570 --> 00:09:59,172 Mi dispiace, amico. 174 00:09:59,206 --> 00:10:00,774 Grazie. 175 00:10:06,013 --> 00:10:08,215 Ragazzi! Vedo una luce! 176 00:10:08,248 --> 00:10:09,950 Dolce. 177 00:10:21,494 --> 00:10:22,863 Aspetta, aspetta, aspetta. 178 00:10:22,896 --> 00:10:24,732 Non penso che noi dovrebbero andare tutti lassù. 179 00:10:24,765 --> 00:10:26,399 E se questa fosse la casa sbagliata? 180 00:10:26,433 --> 00:10:29,402 Uh, bussiamo e vediamo. 181 00:10:29,436 --> 00:10:33,040 Immagina di vivere qui e alle sette degli estranei sono apparsi alla tua porta. 182 00:10:33,073 --> 00:10:34,407 Giusto. 183 00:10:34,441 --> 00:10:37,778 Signori, ora è la vostra occasione per riscattare la tua dignità. 184 00:10:37,811 --> 00:10:40,881 Lexi, amico mio. Hmm? 185 00:10:40,914 --> 00:10:42,750 Non entro lì, amico. 186 00:10:42,783 --> 00:10:44,151 E se lì vivesse qualche assassino psicopatico? 187 00:10:44,184 --> 00:10:46,186 Ma cosa, sei felice che uno di noi possa andare? 188 00:10:46,219 --> 00:10:47,354 Sì, io sono. 189 00:10:47,387 --> 00:10:49,456 Oh, Dio. Dai, vado. 190 00:10:49,489 --> 00:10:51,158 Sul serio, ragazzi? 191 00:10:51,191 --> 00:10:53,126 Se il proprietario è un serial killer, 192 00:10:53,160 --> 00:10:54,895 Non sei molto più sicuro quaggiù. 193 00:10:54,928 --> 00:10:57,664 Correrò il rischio, Francis. 194 00:10:57,697 --> 00:10:59,632 Se fossi l'assassino Ti porterei fuori prima. 195 00:11:03,670 --> 00:11:05,072 Controllerò questo. 196 00:11:14,147 --> 00:11:15,348 E' bloccato. 197 00:11:15,382 --> 00:11:16,950 Sì, anche questo. 198 00:11:18,251 --> 00:11:20,053 Beh, proviamo a tornare indietro. 199 00:11:20,087 --> 00:11:21,654 Vedi se c'è un'altra porta. 200 00:11:21,688 --> 00:11:23,023 Va bene. 201 00:11:25,859 --> 00:11:27,895 Che cos 'era questo? Non lo so. 202 00:11:34,734 --> 00:11:36,336 Non so perché 203 00:11:36,369 --> 00:11:39,072 Penserebbero che lo sarebbe una buona idea andare lassù. 204 00:11:39,106 --> 00:11:41,909 Avremmo potuto semplicemente gridare da qui. 205 00:11:47,014 --> 00:11:48,916 Controlla. E' aperto. 206 00:11:49,783 --> 00:11:51,151 TJ! 207 00:11:51,184 --> 00:11:53,120 Non sto qui in giro tutta la notte chiedendomi. 208 00:11:54,487 --> 00:11:55,989 Ciao? 209 00:11:58,758 --> 00:12:00,693 Qualcuno a casa? 210 00:12:00,727 --> 00:12:02,395 Ciao? 211 00:12:07,067 --> 00:12:09,102 Teej. 212 00:12:12,272 --> 00:12:14,407 Correre! Correre! 213 00:12:20,447 --> 00:12:21,781 Coglione. 214 00:12:27,287 --> 00:12:29,489 Bene, questo è il posto giusto. Matt e Sarah hanno lasciato un biglietto. 215 00:12:29,522 --> 00:12:31,258 Sì. 216 00:12:31,291 --> 00:12:34,828 "TJ, Lex, Claire, aspetta qui. Torneremo presto. " 217 00:12:34,862 --> 00:12:36,263 E il resto di noi? 218 00:12:36,296 --> 00:12:38,631 Immagino che pensassero che avremmo capito la deriva. 219 00:12:38,665 --> 00:12:40,033 Dai. 220 00:12:47,540 --> 00:12:49,877 Dio mio. 221 00:12:49,910 --> 00:12:52,812 Oh, dolce pisello. 222 00:12:55,215 --> 00:12:56,884 Oh. 223 00:12:56,917 --> 00:13:00,020 Lo zio di Matt deve essere caricato. 224 00:13:01,788 --> 00:13:04,257 Oh, cosa significano le luci? 225 00:13:04,291 --> 00:13:08,061 Ritiro la mia precedente eccitazione. 226 00:13:17,537 --> 00:13:18,705 Non c'è nessuna linea elettrica, 227 00:13:18,738 --> 00:13:20,340 Quindi ci deve essere un generatore. 228 00:13:20,373 --> 00:13:22,275 Dove? 229 00:13:22,309 --> 00:13:24,044 Uno... 230 00:13:38,691 --> 00:13:40,160 Ciao. 231 00:13:45,798 --> 00:13:48,135 No. Uffa. 232 00:13:49,402 --> 00:13:51,171 Potremmo avere un problema. 233 00:13:51,204 --> 00:13:53,340 Bene, continuiamo a cercare. 234 00:13:55,575 --> 00:13:59,212 i cereali hanno un sapore così cioccolatoso 235 00:13:59,246 --> 00:14:01,614 Ehi, com'è questo spazio? tu, Rosa? Tutto bene? 236 00:14:01,648 --> 00:14:04,784 Non è necessario posizionare il file divani tipo da nord a sud? 237 00:14:04,817 --> 00:14:07,820 Lex, sposterò questo divano 238 00:14:07,854 --> 00:14:09,156 Nella tua bocca in un minuto. 239 00:14:09,189 --> 00:14:12,625 Mmm. Sposta quei divani nella mia bocca, tesoro. 240 00:14:12,659 --> 00:14:14,627 Scegliamo le camere da letto. Va bene. 241 00:14:14,661 --> 00:14:16,096 Oh, va bene, Claire Bear. 242 00:14:16,129 --> 00:14:18,198 Ci ho già prenotato a bella regina per te e me. 243 00:14:19,399 --> 00:14:21,601 Giusto. 244 00:14:21,634 --> 00:14:23,236 Giusto. 245 00:14:24,637 --> 00:14:25,905 Va bene, quindi è un sì? 246 00:14:25,939 --> 00:14:28,008 Voglio dire... 247 00:14:32,345 --> 00:14:34,014 Fortunato. 248 00:14:34,047 --> 00:14:35,582 Accendilo, amico. 249 00:14:35,615 --> 00:14:36,950 Sì. 250 00:14:37,884 --> 00:14:39,386 Ah. 251 00:14:39,419 --> 00:14:40,853 Troppo caldo? Sì. 252 00:14:43,723 --> 00:14:45,458 Ah! Ah ah. 253 00:14:45,492 --> 00:14:47,627 Va bene, petrolio. 254 00:14:52,432 --> 00:14:54,034 Andare. 255 00:15:02,976 --> 00:15:04,744 Sì. Eccola. 256 00:15:04,777 --> 00:15:07,680 Ok, quindi abbiamo trovato il generatore, 257 00:15:07,714 --> 00:15:09,516 Ma siamo a corto di benzina. 258 00:15:09,549 --> 00:15:11,351 Dev'essere lì che sono andati Matt e Sarah. 259 00:15:11,384 --> 00:15:13,720 Whoo-hoo! 260 00:15:13,753 --> 00:15:15,855 Spumante, chiunque? O si. 261 00:15:15,888 --> 00:15:17,457 Per finire il college 262 00:15:17,490 --> 00:15:19,559 E arrivare qui vivo. 263 00:15:19,592 --> 00:15:21,261 Whoo-hoo! Sì. Sì! 264 00:15:21,294 --> 00:15:24,497 E in amorevole memoria del bifolco. 265 00:15:24,531 --> 00:15:27,467 Il bifolco? Non abbiamo colpito il bifolco. 266 00:15:27,500 --> 00:15:29,302 Abbiamo colpito il bifolco. 267 00:15:29,336 --> 00:15:32,139 Non insultare il bifolco. Smettila di dire "bifolco". 268 00:15:32,172 --> 00:15:34,174 Odio la ripetizione. 269 00:15:34,207 --> 00:15:35,842 Ehi, c'è qualcuno là fuori. 270 00:15:35,875 --> 00:15:37,010 Molto divertente. 271 00:15:37,044 --> 00:15:38,978 Te l'ho detto, è stato lui. Ascoltare. 272 00:15:45,685 --> 00:15:47,320 Non c'è nessuno lì, amico. 273 00:15:52,692 --> 00:15:56,129 Deve essere stato un ramo caduto, o un procione o qualcosa del genere. 274 00:15:56,163 --> 00:15:59,266 Sì, ho conosciuto i procioni fare tutto quel rumore. 275 00:16:00,967 --> 00:16:02,702 È venuto dalla porta? 276 00:16:04,437 --> 00:16:06,106 Aspetta, controllerò. 277 00:16:20,520 --> 00:16:22,255 Ehi, Matt? 278 00:16:26,726 --> 00:16:28,428 Sara? 279 00:16:29,829 --> 00:16:31,064 Non c'è nessuno qui. 280 00:16:31,098 --> 00:16:32,699 Must have been a pinecone. 281 00:16:34,434 --> 00:16:35,568 Sì. 282 00:16:38,871 --> 00:16:40,773 Beh, dovremmo metterci anche questo... 283 00:16:40,807 --> 00:16:42,909 Ok. 284 00:16:42,942 --> 00:16:45,778 Quindi lo farò da solo, allora. 285 00:16:49,015 --> 00:16:50,417 Nessuno lì. 286 00:16:51,684 --> 00:16:53,253 Pigne possedute. 287 00:16:55,922 --> 00:16:57,790 Dov'è Mikey? 288 00:17:24,451 --> 00:17:25,652 EHI. EHI. 289 00:17:25,685 --> 00:17:26,886 C'è qualcosa là fuori? 290 00:17:26,919 --> 00:17:28,255 NO. 291 00:17:29,189 --> 00:17:31,158 Stai sanguinando. 292 00:17:33,092 --> 00:17:34,927 Oh, io, ehm... 293 00:17:34,961 --> 00:17:36,529 Sono inciampato nella tanica del gas. 294 00:17:36,563 --> 00:17:38,865 Mi sarebbe piaciuto vederlo. 295 00:17:41,468 --> 00:17:43,170 Stai bene? 296 00:17:44,371 --> 00:17:45,405 Uno... 297 00:17:45,438 --> 00:17:47,274 Sì. Sono... sono stanco, 298 00:17:47,307 --> 00:17:49,509 Quindi vado a letto. 299 00:17:49,542 --> 00:17:50,977 OH. 300 00:17:51,010 --> 00:17:52,412 Va bene. 301 00:17:56,616 --> 00:17:58,518 Buonanotte, ragazzi. vado a letto 302 00:17:58,551 --> 00:18:00,587 Ehi, cazzo morbido. 303 00:18:01,821 --> 00:18:03,523 Buona notte. 304 00:18:07,594 --> 00:18:09,229 Vino, qualcuno? 305 00:18:10,897 --> 00:18:12,131 OH! OH! 306 00:18:24,577 --> 00:18:25,978 307 00:18:26,012 --> 00:18:27,780 308 00:18:27,814 --> 00:18:29,115 309 00:18:29,148 --> 00:18:31,484 Sul serio, Matt. Siamo lontani? 310 00:18:31,518 --> 00:18:32,885 Non può essere. 311 00:18:32,919 --> 00:18:35,722 È semplicemente impossibile da trovare questo vialetto nell'oscurità. 312 00:18:37,490 --> 00:18:39,091 Saranno preoccupati per noi. 313 00:18:39,125 --> 00:18:40,760 Bene, è troppo tardi per loro. 314 00:18:51,304 --> 00:18:53,240 lo farai bene 315 00:18:53,273 --> 00:18:55,041 316 00:18:55,074 --> 00:18:56,476 317 00:18:56,509 --> 00:18:57,977 318 00:18:58,010 --> 00:18:59,279 319 00:18:59,312 --> 00:19:03,149 Sei così dannatamente fortunato che ci siamo persi. 320 00:19:03,182 --> 00:19:05,752 Perché pensi che abbia rotto il GPS? 321 00:19:07,053 --> 00:19:09,021 Ehi, sei morto, cazzo. 322 00:19:09,055 --> 00:19:11,458 Sei morto, cazzo. 323 00:19:11,491 --> 00:19:14,661 324 00:19:14,694 --> 00:19:16,028 325 00:19:16,062 --> 00:19:17,530 326 00:19:17,564 --> 00:19:19,332 327 00:19:19,366 --> 00:19:22,435 328 00:19:22,469 --> 00:19:24,170 329 00:19:24,203 --> 00:19:26,606 330 00:19:26,639 --> 00:19:28,975 331 00:19:29,008 --> 00:19:30,310 332 00:19:30,343 --> 00:19:31,544 333 00:19:37,817 --> 00:19:39,619 No, sul serio... 334 00:19:45,925 --> 00:19:47,827 Whoo! 335 00:20:10,082 --> 00:20:11,217 Andiamo, tesoro. 336 00:20:11,250 --> 00:20:12,385 Abbiamo delle bistecche 337 00:20:12,419 --> 00:20:13,953 Un po' di salsicce italiane. 338 00:20:13,986 --> 00:20:16,523 Penso di averne avuto abbastanza di quelli per una notte. 339 00:20:16,556 --> 00:20:18,425 Vaffanculo. 340 00:20:26,132 --> 00:20:28,267 EHI. 341 00:20:49,922 --> 00:20:51,958 Michele... 342 00:21:15,548 --> 00:21:16,749 Michele. 343 00:21:18,885 --> 00:21:19,986 Michele! 344 00:21:27,660 --> 00:21:28,661 Stai bene? 345 00:21:28,695 --> 00:21:30,563 Sì, ho appena avuto un incubo. 346 00:21:30,597 --> 00:21:31,531 Sì. 347 00:21:31,564 --> 00:21:32,999 Sei tutto sudato. 348 00:21:33,032 --> 00:21:34,434 Mi dispiace di averti svegliato. 349 00:21:34,467 --> 00:21:35,868 Va bene. 350 00:22:06,766 --> 00:22:07,900 EHI. EHI. 351 00:22:07,934 --> 00:22:10,803 Dove sei andato a vagare? vai a ieri sera? 352 00:22:10,837 --> 00:22:12,772 Che cosa? Al di fuori. 353 00:22:12,805 --> 00:22:14,841 Non sono uscito ieri sera. 354 00:22:14,874 --> 00:22:16,776 Io... ti ho visto. 355 00:22:16,809 --> 00:22:18,778 No, non ero io. 356 00:22:18,811 --> 00:22:20,012 Va bene. 357 00:22:21,914 --> 00:22:23,082 Ehi, tesoro. EHI. 358 00:22:23,115 --> 00:22:25,017 Vuoi delle uova? Sicuro. 359 00:22:25,051 --> 00:22:28,187 Solo uno. Non ho molta fame, grazie. 360 00:22:28,220 --> 00:22:29,789 Va bene. 361 00:22:38,097 --> 00:22:39,231 Ciao, ciao. 362 00:22:39,265 --> 00:22:42,201 Gesù, guarda tutta questa attrezzatura. 363 00:22:42,234 --> 00:22:43,836 SÌ. 364 00:23:02,622 --> 00:23:05,525 Perché c'è una Pop Tart sul sedile? 365 00:23:05,558 --> 00:23:07,860 Perché è lì che sono seduto. 366 00:23:07,894 --> 00:23:10,697 Hai prenotato il tuo posto con una Pop Tart? 367 00:23:10,730 --> 00:23:12,398 Sì. 368 00:23:12,431 --> 00:23:14,967 Mi piace rompere gli schemi. 369 00:23:15,001 --> 00:23:16,435 Oh, lo rompi. 370 00:23:16,469 --> 00:23:18,137 O si. 371 00:23:18,170 --> 00:23:21,040 Oi, ti sei perso parecchio festa ieri sera, amico. 372 00:23:21,073 --> 00:23:24,844 Lyla è una vera giocatrice di squadra, se sai cosa voglio dire. 373 00:23:24,877 --> 00:23:27,880 Qualche bicchierino di tequila, lei sgroppa come una campionessa. 374 00:23:27,914 --> 00:23:29,782 Va bene, Lex. 375 00:23:31,417 --> 00:23:32,719 Amico, sto solo scherzando. 376 00:23:32,752 --> 00:23:34,587 Mi ho appena fatto una sega. 377 00:23:37,957 --> 00:23:39,859 Ancora nessuna notizia da Matt e Sarah, eh? 378 00:23:39,892 --> 00:23:40,893 Mm-mm. 379 00:23:40,927 --> 00:23:42,529 Non c'è nemmeno il telefono di casa, 380 00:23:42,562 --> 00:23:43,796 Quindi non sono proprio sicuro di cosa fare. 381 00:23:43,830 --> 00:23:45,264 Aspetta e basta. E' così strano. 382 00:23:45,297 --> 00:23:46,633 Giusto? 383 00:23:46,666 --> 00:23:49,101 Dove pensi? lo sono? Non lo so. 384 00:23:49,135 --> 00:23:50,503 EHI. 385 00:23:50,537 --> 00:23:52,972 Ragazzi, dovete vederlo. 386 00:23:55,274 --> 00:23:57,610 Allora perché abbiamo di nuovo bisogno delle torce elettriche? 387 00:23:57,644 --> 00:23:59,579 Essere pazientare. Vedrai. 388 00:23:59,612 --> 00:24:01,848 Non sono nemmeno sicuro di volerlo sapere. 389 00:24:06,719 --> 00:24:08,354 Non dovevi tornare alla macchina? 390 00:24:08,387 --> 00:24:09,789 Oh, sì, certo. 391 00:24:09,822 --> 00:24:12,424 Devo solo andare a prendere il mio farmaci antipsicotici. 392 00:24:12,458 --> 00:24:14,794 Non è quello. A nessuno importerebbe. 393 00:24:14,827 --> 00:24:16,696 Tesoro, andiamo. Siamo in vacanza. 394 00:24:16,729 --> 00:24:18,765 Lo so. È proprio che... 395 00:24:18,798 --> 00:24:19,699 Cosa? 396 00:24:19,732 --> 00:24:21,100 È solo che prima... 397 00:24:21,133 --> 00:24:22,569 Mia madre ti ha preso nell'orecchio? 398 00:24:22,602 --> 00:24:27,339 Ascolta, non mi sono fermato prendo le mie medicine, ok? 399 00:24:27,373 --> 00:24:29,075 Prometto. 400 00:24:29,108 --> 00:24:30,577 Va bene. 401 00:24:30,610 --> 00:24:33,012 Ehi, rallenta. 402 00:24:34,146 --> 00:24:35,715 Vuoi un "fungo"? 403 00:24:35,748 --> 00:24:37,750 Non lo so. Non sono sicuro. 404 00:24:37,784 --> 00:24:39,385 Oh no. È bello. 405 00:24:39,418 --> 00:24:41,921 È come... è uno sballo naturale. 406 00:24:41,954 --> 00:24:44,824 Voglio dire, guardati intorno. È stupendo. 407 00:24:44,857 --> 00:24:46,125 Come te. 408 00:24:46,158 --> 00:24:48,160 No... Oh, lascia perdere. 409 00:24:48,194 --> 00:24:49,829 Prendi semplicemente uno di questi. Qui. 410 00:24:49,862 --> 00:24:51,330 Devo? Yeah Yeah. È bello. 411 00:24:51,363 --> 00:24:53,099 Va bene. Provalo. 412 00:24:56,769 --> 00:24:58,437 Scusa, non volevo farti sentire... 413 00:24:58,470 --> 00:25:00,239 Oh, no, va bene. Facciamolo. 414 00:25:15,855 --> 00:25:17,657 Voilà. 415 00:25:19,025 --> 00:25:21,293 Oh. Che cos'è? 416 00:25:21,327 --> 00:25:23,963 Non sono proprio sicuro di cosa si tratti. 417 00:25:23,996 --> 00:25:26,065 È fantastico. 418 00:25:26,098 --> 00:25:27,700 È vecchio. 419 00:25:28,968 --> 00:25:30,169 Oh, wow. 420 00:25:30,202 --> 00:25:31,437 Oh. 421 00:25:31,470 --> 00:25:33,205 Prego. 422 00:25:33,239 --> 00:25:34,373 Che cos'è? 423 00:25:34,406 --> 00:25:36,843 "Interrompere il ciclo." 424 00:25:38,144 --> 00:25:40,246 Rompi il ciclo. 425 00:25:40,279 --> 00:25:41,814 Probabilmente qualche vecchio vecchio minatore 426 00:25:41,848 --> 00:25:44,383 Lamentarsi del ciclo della moglie. 427 00:25:44,416 --> 00:25:45,752 Di classe. 428 00:25:45,785 --> 00:25:47,987 Ehi, guarda questo. Molto elegante. 429 00:25:48,020 --> 00:25:49,856 Yo, ecco l'ingresso. 430 00:25:49,889 --> 00:25:52,291 il mio è chiuso. " 431 00:25:53,592 --> 00:25:56,062 il mio è aperto. Sì, signore. 432 00:25:57,563 --> 00:25:59,165 Ooh. 433 00:25:59,198 --> 00:26:01,267 Ciao, amico. 434 00:26:09,341 --> 00:26:12,078 E' in discussione? 435 00:26:12,111 --> 00:26:14,947 Immagino di no. 436 00:26:17,583 --> 00:26:20,152 Stai bene? 437 00:26:21,620 --> 00:26:23,055 Sì, sto bene. 438 00:26:24,490 --> 00:26:26,926 Entriamo un secondo, ok? 439 00:26:26,959 --> 00:26:28,627 Sicuro. Va bene. 440 00:26:30,897 --> 00:26:33,065 Fai attenzione alle vecchie stalagmiti. 441 00:26:55,387 --> 00:26:56,756 Carino. 442 00:26:59,859 --> 00:27:01,393 Ho già visto questa immagine. 443 00:27:01,427 --> 00:27:02,628 Sì? 444 00:27:02,661 --> 00:27:04,463 Penso che si chiami Ouroboros. 445 00:27:04,496 --> 00:27:06,933 Sembra un serpente che si mangia la coda. 446 00:27:10,937 --> 00:27:12,972 Dai, andiamo avanti. 447 00:27:19,378 --> 00:27:21,613 Questo è sorprendente. 448 00:27:21,647 --> 00:27:23,916 Guarda quello. 449 00:27:23,950 --> 00:27:26,285 Questo posto è inquietante. 450 00:27:27,519 --> 00:27:29,388 Oh. Dio mio. 451 00:27:29,421 --> 00:27:30,923 OH! Oh, Gesù. 452 00:27:32,391 --> 00:27:35,928 Sembra che i minatori se ne siano andati di fretta. 453 00:27:38,197 --> 00:27:40,867 Sembra qualcosa del genere avrebbe dovuto essere chiuso. 454 00:27:40,900 --> 00:27:42,634 Oh, fa freddo qui dentro. 455 00:27:42,668 --> 00:27:45,671 Spero che vi abbiate fatto il vaccino contro il tetano. 456 00:27:45,704 --> 00:27:47,373 Quanto pensi che andrà oltre? 457 00:27:47,406 --> 00:27:49,341 Ti va di fare un po' di mining? 458 00:27:53,679 --> 00:27:55,748 Ehi, rosa, rosa, rosa. 459 00:28:12,865 --> 00:28:15,434 Non lo so. 460 00:28:15,467 --> 00:28:17,169 In che modo? 461 00:28:17,203 --> 00:28:18,504 Non lo so. 462 00:28:20,006 --> 00:28:20,973 Ciao! 463 00:28:21,007 --> 00:28:22,474 Ciao! 464 00:28:31,617 --> 00:28:33,719 Wow 465 00:28:33,752 --> 00:28:35,087 Datemelo. 466 00:28:35,121 --> 00:28:36,355 EHI. 467 00:28:36,388 --> 00:28:37,857 Ehi. 468 00:28:42,528 --> 00:28:43,863 Whoa, guarda questo. 469 00:28:46,732 --> 00:28:49,768 evitare il ponte. 470 00:28:49,802 --> 00:28:51,971 Dove sono Lex e Rose? 471 00:28:56,375 --> 00:28:58,744 Lex, è davvero stupido. 472 00:28:58,777 --> 00:29:00,947 È divertente. Come stanno i tuoi funghi? 473 00:29:00,980 --> 00:29:02,681 Non penso che abbia fatto nulla. 474 00:29:02,714 --> 00:29:04,316 Hmm. 475 00:29:04,350 --> 00:29:05,885 Guarda, è un cerchio. Noi devo solo andare in giro 476 00:29:05,918 --> 00:29:07,253 Di fronte ad esso. 477 00:29:08,988 --> 00:29:10,156 Lex? 478 00:29:12,791 --> 00:29:14,526 Rosa? 479 00:29:14,560 --> 00:29:16,595 Forse dovremmo semplicemente tornare indietro, eh? 480 00:29:16,628 --> 00:29:17,964 Sì. 481 00:29:20,833 --> 00:29:23,302 Uhm, sì, ufficialmente non divertirsi più. 482 00:29:23,335 --> 00:29:24,736 Sì, andiamo. 483 00:29:24,770 --> 00:29:26,939 Che cos'è? 484 00:29:28,007 --> 00:29:29,976 Davvero, possiamo dividerci? 485 00:29:30,009 --> 00:29:31,844 Anche noi dobbiamo andare. 486 00:29:42,922 --> 00:29:44,456 Mike, andiamo. 487 00:29:57,536 --> 00:29:59,071 Dovremmo fermarci. 488 00:30:00,039 --> 00:30:01,273 Sì, mi dispiace. 489 00:30:01,307 --> 00:30:02,808 Pensavo di sicuro che si sarebbe ripetuto. 490 00:30:02,841 --> 00:30:04,110 Torniamo indietro. 491 00:30:04,143 --> 00:30:06,278 Oppure potremmo semplicemente restare qui e pomiciare. 492 00:30:06,312 --> 00:30:07,513 Negativo. 493 00:30:07,546 --> 00:30:09,949 Guarda, siamo entrambi alieni da un altro paese. 494 00:30:09,982 --> 00:30:11,650 Ti sento, tu mi senti. 495 00:30:11,683 --> 00:30:13,986 Non ti sento, Lex. 496 00:30:14,020 --> 00:30:16,022 Va bene, abbastanza giusto. 497 00:30:16,055 --> 00:30:18,657 Torniamo indietro da questa parte, allora. 498 00:30:18,690 --> 00:30:20,392 Aspettare. 499 00:30:21,727 --> 00:30:23,862 Lo hai sentito? 500 00:30:25,131 --> 00:30:26,732 Lo sento. Dai. 501 00:30:26,765 --> 00:30:28,100 Andiamo. 502 00:30:33,305 --> 00:30:34,640 Lex? 503 00:30:37,109 --> 00:30:38,877 Ciao? 504 00:30:38,911 --> 00:30:40,679 Cosa pensi che abbia fatto con lei? 505 00:30:40,712 --> 00:30:42,248 Lex? 506 00:30:44,316 --> 00:30:45,817 Ehi. 507 00:30:45,851 --> 00:30:48,087 Oh, i minatori usano questi per proteggersi 508 00:30:48,120 --> 00:30:49,488 In caso di collasso. 509 00:30:49,521 --> 00:30:51,123 Come una porta tagliafuoco? 510 00:30:53,325 --> 00:30:54,460 Eccezionale. 511 00:30:56,996 --> 00:30:59,565 "Questa è la prima volta." 512 00:30:59,598 --> 00:31:02,334 "Questa è la prima volta." 513 00:31:02,368 --> 00:31:04,203 È davvero divertente. 514 00:31:04,236 --> 00:31:05,837 Apri la porta. Tu hai paura del buio, Mikey? 515 00:31:05,871 --> 00:31:07,173 Lo è. 516 00:31:07,206 --> 00:31:08,174 Lo è. 517 00:31:08,207 --> 00:31:11,177 Dico sul serio. Apri la porta. 518 00:31:12,911 --> 00:31:14,313 Apri la porta. 519 00:31:14,346 --> 00:31:15,881 Hai paura? 520 00:31:15,914 --> 00:31:18,117 No. Apri la porta. 521 00:31:18,150 --> 00:31:20,252 Va bene, smettila. 522 00:31:22,388 --> 00:31:24,390 Va bene, ora apri la porta. 523 00:31:25,757 --> 00:31:27,326 Ragazzi, è chiuso a chiave? 524 00:31:27,359 --> 00:31:28,961 È chiuso a chiave?! Aiutatemi, ragazzi. 525 00:31:28,995 --> 00:31:30,696 Non si muoverà. 526 00:31:34,266 --> 00:31:35,367 Lex. 527 00:31:35,401 --> 00:31:38,470 C'è qualcosa che ci segue. 528 00:31:38,504 --> 00:31:41,473 Cavolo. Beh, sarà meglio sbrigati allora. Dai. 529 00:31:41,507 --> 00:31:43,142 Apri la porta. Perché lo chiuderesti anche tu? 530 00:31:43,175 --> 00:31:45,411 Non era chiuso a chiave! Apri la porta! 531 00:31:47,813 --> 00:31:50,049 "Questa è la prima volta." 532 00:31:51,483 --> 00:31:53,619 Ragazzi, aprite la porta! 533 00:31:55,988 --> 00:31:58,157 Non si sbloccherà! 534 00:32:02,194 --> 00:32:03,429 Amico, mi dispiace. Era... 535 00:32:03,462 --> 00:32:06,032 Amico, era solo uno scherzo. Mi dispiace. 536 00:32:06,065 --> 00:32:07,399 Ragazzi, possiamo... 537 00:32:07,433 --> 00:32:09,735 Possiamo semplicemente uscire? di qui e trovarli? 538 00:32:09,768 --> 00:32:12,171 Mi dispiace tanto, amico. 539 00:32:22,014 --> 00:32:23,782 Mike, è stato un impulso stupido, amico. 540 00:32:23,815 --> 00:32:26,518 Va tutto bene. Va tutto bene. 541 00:32:26,552 --> 00:32:28,087 Va bene. 542 00:32:39,665 --> 00:32:41,300 Lex, aspetta! 543 00:32:41,333 --> 00:32:43,069 Lex! 544 00:33:20,239 --> 00:33:21,740 Quella era Rosa. Da questa parte. 545 00:33:25,043 --> 00:33:26,378 Rosa. 546 00:33:28,480 --> 00:33:29,715 Rosa, rosa, rosa. 547 00:33:29,748 --> 00:33:31,383 Rosa, va tutto bene. Va bene. 548 00:33:31,417 --> 00:33:34,052 Va bene. Sono qui per te. 549 00:33:34,086 --> 00:33:35,421 Va bene. 550 00:33:35,454 --> 00:33:36,688 Whoo-oh! 551 00:33:37,756 --> 00:33:39,057 OH. 552 00:33:39,091 --> 00:33:40,826 Sorpresa. 553 00:33:42,494 --> 00:33:44,263 Non va bene, amico. 554 00:33:45,297 --> 00:33:47,466 Volevo solo spaventare tutti. 555 00:33:47,499 --> 00:33:49,368 Ma ci siamo persi 556 00:33:49,401 --> 00:33:52,871 E ha iniziato a vedere merda. 557 00:33:52,904 --> 00:33:55,407 Ha detto che qualcosa l'ha afferrata. 558 00:33:55,441 --> 00:33:57,843 Ragazzi, avete visto qualcun altro laggiù? 559 00:34:00,579 --> 00:34:05,184 Perché potrei aver dato lei un piccolo fungo. 560 00:34:07,619 --> 00:34:09,388 Tizio. 561 00:34:09,421 --> 00:34:10,722 Che cosa? 562 00:34:10,756 --> 00:34:12,624 Tizio. 563 00:34:13,959 --> 00:34:15,261 Sembri mia madre. 564 00:34:15,294 --> 00:34:17,296 Va tutto bene. Ecco, amico. 565 00:34:32,344 --> 00:34:34,513 Ok, forse hai bisogno di riposo. 566 00:34:34,546 --> 00:34:36,582 Sì. Sì, andiamo a letto. 567 00:34:36,615 --> 00:34:39,117 Va bene? 568 00:34:44,756 --> 00:34:46,292 EHI. 569 00:34:48,460 --> 00:34:50,696 Ehi, Mikey, dove stai andando? 570 00:34:50,729 --> 00:34:52,030 Alla macchina. 571 00:34:52,063 --> 00:34:53,532 Verrò. 572 00:34:53,565 --> 00:34:54,766 Va bene. 573 00:35:03,008 --> 00:35:05,444 Lo sai, Michael impazzito anche lì dentro. 574 00:35:05,477 --> 00:35:07,713 Beh, soffre di schizofrenia. 575 00:35:07,746 --> 00:35:08,914 Andiamo, amico. 576 00:35:08,947 --> 00:35:11,750 Che cosa? Lo fa. 577 00:35:11,783 --> 00:35:13,485 E ha finito le medicine. 578 00:35:13,519 --> 00:35:15,053 Che cosa? 579 00:35:15,086 --> 00:35:16,855 Ho sentito Lyla. 580 00:35:18,790 --> 00:35:21,993 Pensi che gli altri ragazzi proverebbe mai a farmi del male? 581 00:35:22,027 --> 00:35:25,364 Che cosa? Cosa intendi? 582 00:35:27,199 --> 00:35:29,268 Non lo so. Non importa. 583 00:35:29,301 --> 00:35:31,437 Sai che ti stanno chiudendo in quella stanza c'era uno scherzo. 584 00:35:31,470 --> 00:35:33,104 Voglio dire, TJ si sentiva uno stronzo. 585 00:35:33,138 --> 00:35:34,740 Beh, sì, lo so. 586 00:35:36,007 --> 00:35:38,076 Ehi, ehi. 587 00:35:38,109 --> 00:35:39,811 Nessuno ti farà del male. 588 00:35:43,715 --> 00:35:44,950 Va bene? 589 00:35:46,885 --> 00:35:48,787 Ma li fermeresti? 590 00:35:48,820 --> 00:35:50,456 Che cosa? 591 00:36:02,033 --> 00:36:03,935 Sembri un po' stressato. 592 00:36:03,969 --> 00:36:05,504 Sì, beh, 593 00:36:05,537 --> 00:36:07,639 Sarò drogato di nuovo abbastanza presto. 594 00:36:07,673 --> 00:36:09,241 Non lo dico in questo modo. 595 00:36:09,275 --> 00:36:10,876 Stai bene? SÌ. 596 00:36:10,909 --> 00:36:12,778 Va bene. 597 00:36:12,811 --> 00:36:15,180 Mi dispiace. 598 00:36:15,213 --> 00:36:17,749 E' solo che... non l'ho fatto dormi bene stanotte. 599 00:36:21,119 --> 00:36:23,121 Non ricordo di averlo lasciato aperto. 600 00:36:23,154 --> 00:36:24,590 OH. 601 00:36:27,726 --> 00:36:28,960 Eh. 602 00:36:31,497 --> 00:36:33,899 Va bene, ragazza. Dai. 603 00:36:33,932 --> 00:36:35,401 Andiamo, ragazza. 604 00:36:39,070 --> 00:36:40,806 Oh merda. 605 00:36:40,839 --> 00:36:42,641 Che cosa? 606 00:36:45,844 --> 00:36:47,513 Oh merda. Sì. 607 00:36:47,546 --> 00:36:49,815 Dobbiamo aver colpito un animale quando siamo andati fuori strada, vero? 608 00:36:49,848 --> 00:36:51,350 Sì. 609 00:36:51,383 --> 00:36:53,118 Forse dovremmo tenerlo per noi. 610 00:36:53,151 --> 00:36:55,587 È un po' pazzesco là dietro. Sono tutti semplicemente spaventati. 611 00:36:55,621 --> 00:36:57,356 Yeah, no, you're right. 612 00:37:06,031 --> 00:37:07,333 Mi sento così male. 613 00:37:07,366 --> 00:37:08,934 Sì. 614 00:37:08,967 --> 00:37:11,102 Beh, odio essere un guastafeste, 615 00:37:11,136 --> 00:37:15,273 Ma siamo lontani da tutto e la macchina è ancora rotta. 616 00:37:15,307 --> 00:37:16,975 Dove sono Matt e Sarah? 617 00:37:18,377 --> 00:37:21,447 Quali sono le nostre opzioni? Niente macchina, niente telefoni. 618 00:37:21,480 --> 00:37:23,715 Ehi, almeno abbiamo un tetto. 619 00:37:23,749 --> 00:37:25,283 E allora? Stiamo andando? restare qui per sempre? 620 00:37:25,317 --> 00:37:26,985 Penso che dovremmo andarcene. 621 00:37:28,520 --> 00:37:30,656 Rose, hai avuto uno spavento. 622 00:37:30,689 --> 00:37:33,659 Ma questa è la casa. C'era una nota per noi. 623 00:37:33,692 --> 00:37:35,894 Guarda, ci daremo un giorno, 624 00:37:35,927 --> 00:37:38,830 E se non tornano usciremo semplicemente da qui. 625 00:37:40,599 --> 00:37:42,768 Adesso andiamo. Siamo qui per giocare. 626 00:37:42,801 --> 00:37:44,936 Cosa è successo a il nuoto, le escursioni, 627 00:37:44,970 --> 00:37:46,605 L'arrampicata su roccia? 628 00:37:46,638 --> 00:37:48,474 Claire, la tua vodka è nel congelatore? 629 00:37:48,507 --> 00:37:50,141 Grazie. Ora stiamo parlando. 630 00:37:50,175 --> 00:37:51,377 Sì. 631 00:37:51,410 --> 00:37:53,078 E lo berrò con te. 632 00:37:53,111 --> 00:37:54,780 Possiamo già raggiungere quel lago? 633 00:37:56,815 --> 00:37:58,984 Qualcuno ha voglia di a viaggio di ritorno in miniera? 634 00:38:00,919 --> 00:38:03,389 Forse non il migliore volte per menzionarlo, 635 00:38:03,422 --> 00:38:06,525 Ma penso che potrei mi è caduto il portafoglio. 636 00:38:10,729 --> 00:38:13,198 Whoo! 637 00:38:13,231 --> 00:38:14,633 Sì, vai avanti. 638 00:38:16,167 --> 00:38:18,870 Whoo! 639 00:38:18,904 --> 00:38:20,639 Niente mani! 640 00:38:20,672 --> 00:38:21,840 Oh merda. 641 00:38:27,078 --> 00:38:28,346 Merda. 642 00:38:30,148 --> 00:38:32,918 Merda. Tutto bene? 643 00:38:35,587 --> 00:38:36,755 Whoo! 644 00:38:36,788 --> 00:38:39,290 Oh, cugino, 645 00:38:39,324 --> 00:38:41,527 Ho quasi rovesciato la birra. 646 00:38:44,963 --> 00:38:46,398 Pronto? 647 00:38:46,432 --> 00:38:47,899 Andiamo avanti. 648 00:38:49,401 --> 00:38:50,536 Ehi, ragazze, 649 00:38:50,569 --> 00:38:53,639 Li ho visti sui tarocchi. 650 00:38:55,206 --> 00:38:57,509 È l'immagine del serpente della miniera. 651 00:38:57,543 --> 00:39:01,847 "Ouroboros può rappresentare a basic primal instinct to live, 652 00:39:01,880 --> 00:39:04,950 "Resistere con tale forza non può essere estinto. 653 00:39:04,983 --> 00:39:06,885 "È un antico simbolo di mortalità 654 00:39:06,918 --> 00:39:10,121 "Un ciclo ininterrotto di vita che rappresenta la maledizione 655 00:39:10,155 --> 00:39:13,625 "Di cosa faranno gli uomini e quando spinto al limite per sopravvivere. 656 00:39:13,659 --> 00:39:15,694 "L'uroboro si distende, 657 00:39:15,727 --> 00:39:18,730 "Si porta a vita, si feconda 658 00:39:18,764 --> 00:39:21,132 E dà alla luce se stesso. " 659 00:39:21,166 --> 00:39:22,934 Lordo. 660 00:39:22,968 --> 00:39:24,836 Stai bene? 661 00:39:24,870 --> 00:39:26,304 Sì. 662 00:39:26,337 --> 00:39:27,806 Dammi solo un minuto, ok? 663 00:40:34,940 --> 00:40:37,475 Rose, cosa... cosa è? sbagliato? Che c'è? 664 00:40:37,509 --> 00:40:39,578 Quello che è successo? 665 00:40:40,746 --> 00:40:43,181 Che cosa? Quello che è successo? 666 00:40:47,786 --> 00:40:48,920 Qui. 667 00:40:48,954 --> 00:40:50,856 Veramente? Sì. 668 00:40:54,425 --> 00:40:56,628 Stai semplicemente facendo un brutto viaggio. 669 00:40:56,662 --> 00:40:58,597 Hai le allucinazioni. 670 00:40:59,831 --> 00:41:01,567 L'uomo fuori, la ragazza nella miniera, 671 00:41:01,600 --> 00:41:03,234 Non sono reali. 672 00:41:03,268 --> 00:41:08,139 Normalmente non mi fa questo effetto. 673 00:41:08,173 --> 00:41:10,008 Funghi? 674 00:41:10,041 --> 00:41:12,243 Vedere gli spiriti. 675 00:41:13,879 --> 00:41:15,681 Forse potresti dare portarle alcune delle tue medicine. 676 00:41:15,714 --> 00:41:17,716 Potrebbe calmarla. Chiara! 677 00:41:17,749 --> 00:41:21,653 Mi dispiace. Pensavo che avrebbe potuto prendi del Valium o qualcosa del genere. 678 00:41:21,687 --> 00:41:23,922 Non lo trattano con il Valium. 679 00:41:23,955 --> 00:41:26,558 Ehi, ragazzi, sono proprio qui. 680 00:41:26,592 --> 00:41:28,393 Starò bene. 681 00:41:28,426 --> 00:41:30,729 Ho già visto gli spiriti. 682 00:41:30,762 --> 00:41:32,864 È comune per persone come me. 683 00:41:32,898 --> 00:41:34,766 Va bene. Per favore, vai a nuotare. 684 00:41:34,800 --> 00:41:36,868 Non ti lasceremo. 685 00:41:36,902 --> 00:41:40,171 Ehi, guardate, voi tre andate a nuotare. 686 00:41:40,205 --> 00:41:42,140 Starò qui con Rose. 687 00:42:16,875 --> 00:42:18,243 O si? 688 00:42:20,946 --> 00:42:22,413 Questo è più simile. 689 00:42:22,447 --> 00:42:24,015 Totalmente. 690 00:42:25,350 --> 00:42:27,653 Ma spero che Rose stia bene. 691 00:42:27,686 --> 00:42:30,388 Penso che stia semplicemente inciampando. 692 00:42:30,421 --> 00:42:32,891 E ha molta immaginazione. 693 00:42:44,202 --> 00:42:46,738 Ooh. Ha avuto una vita turbolenta. 694 00:42:46,772 --> 00:42:48,874 Meglio risucchiarla velocemente. 695 00:42:52,644 --> 00:42:55,046 Dio, amico, potrebbe essere ovunque. 696 00:42:55,080 --> 00:42:56,281 Sì. 697 00:42:58,583 --> 00:43:00,385 Ascolta, Teej, secondo te? 698 00:43:00,418 --> 00:43:04,422 Rose è troppo malata in questo momento per un bangooma al mignolo? 699 00:43:04,455 --> 00:43:06,725 Sì, amico. 700 00:43:07,893 --> 00:43:09,627 Penso che tu mi sottovaluti, cugino. 701 00:43:09,661 --> 00:43:11,596 Sono piuttosto un donnaiolo. 702 00:43:12,964 --> 00:43:15,266 Mi vedono come una specie di feticcio. 703 00:43:16,467 --> 00:43:18,770 In realtà ha senso. 704 00:43:20,872 --> 00:43:22,573 Non dura a lungo, però. 705 00:43:22,607 --> 00:43:24,009 Di solito se ne pentono, sai? 706 00:43:24,042 --> 00:43:26,144 Sì, così ha molto più senso. 707 00:43:27,445 --> 00:43:28,847 Troviamo solo il tuo portafoglio 708 00:43:28,880 --> 00:43:30,882 E vattene da qui, per favore. 709 00:43:41,092 --> 00:43:42,160 Ehi. 710 00:43:42,193 --> 00:43:44,362 A cosa pensi che servisse? 711 00:43:44,395 --> 00:43:46,064 Non lo so. 712 00:43:46,097 --> 00:43:47,766 Probabilmente, tipo "con-joogal" visite per i minatori. 713 00:43:47,799 --> 00:43:49,868 Penso che intendi "coniugale". 714 00:43:49,901 --> 00:43:51,636 Sì, sì, sì. Coniugale. 715 00:43:51,669 --> 00:43:53,404 Questa è la parola. 716 00:44:13,158 --> 00:44:15,026 Va tutto bene, Rosa. 717 00:44:16,327 --> 00:44:17,462 Sono qui adesso. 718 00:44:20,165 --> 00:44:22,700 Mi prenderò cura di te. 719 00:44:34,412 --> 00:44:35,981 Oh. 720 00:44:39,217 --> 00:44:40,385 Stai giocando? 721 00:44:40,418 --> 00:44:43,121 Me? Chi pensi? stai parlando, amico? 722 00:44:43,154 --> 00:44:44,389 Va bene! 723 00:44:47,425 --> 00:44:49,294 Oh, amico. 724 00:44:49,327 --> 00:44:50,461 Oh, cavolo! 725 00:44:50,495 --> 00:44:52,263 Sì, stupido ubriacone. 726 00:44:56,101 --> 00:44:57,235 Ehi. 727 00:44:58,837 --> 00:45:00,671 Penso che lo prenderò a calci. Sì. 728 00:45:00,705 --> 00:45:03,241 Non osare... 729 00:45:04,409 --> 00:45:05,844 Compagno. 730 00:45:45,516 --> 00:45:47,318 Amico, è il tuo tatuaggio. 731 00:45:52,023 --> 00:45:55,226 Stai cercando di tirare? qualche scherzo elaborato nei miei confronti? 732 00:45:55,260 --> 00:45:56,394 Sì, amico. 733 00:46:19,550 --> 00:46:21,819 Amico, cos'è questo? 734 00:46:38,603 --> 00:46:40,138 Ah! 735 00:46:51,249 --> 00:46:52,450 TJ? 736 00:47:07,332 --> 00:47:08,766 Aspettare! 737 00:47:08,799 --> 00:47:10,768 Corri, amico! Perché stai correndo? 738 00:47:10,801 --> 00:47:12,437 Perché stai correndo? 739 00:47:12,470 --> 00:47:13,704 Come può essere reale? 740 00:47:13,738 --> 00:47:15,040 Non siamo morti. 741 00:47:15,073 --> 00:47:17,442 Siamo proprio qui. 742 00:47:17,475 --> 00:47:19,577 Forse Rosa ha ragione. Forse stanno succedendo stronzate voodoo. 743 00:47:19,610 --> 00:47:21,446 No, no. Che importa? Correre! 744 00:47:29,754 --> 00:47:31,256 Rosa! 745 00:47:32,823 --> 00:47:34,225 Cosa le è successo? Non lo so. 746 00:47:34,259 --> 00:47:35,826 Ha appena iniziato a urlarmi contro. 747 00:47:35,860 --> 00:47:36,995 Non hai fatto niente? 748 00:47:37,028 --> 00:47:38,829 Cosa farei? 749 00:47:38,863 --> 00:47:40,831 Non lo so. Sembra solo peggio. 750 00:47:40,865 --> 00:47:42,633 No, non ho fatto niente. 751 00:47:44,202 --> 00:47:45,636 Che cosa? Cosa sta succedendo? 752 00:47:50,375 --> 00:47:52,978 Uhm, abbiamo trovato qualcosa nella miniera. 753 00:47:53,011 --> 00:47:54,479 Che cosa? 754 00:47:57,915 --> 00:48:01,619 Abbiamo appena visto i nostri corpi... 755 00:48:02,787 --> 00:48:04,322 Ma morto. 756 00:48:04,355 --> 00:48:05,590 Oh, andiamo! 757 00:48:05,623 --> 00:48:07,425 La rosa sta impazzendo! 758 00:48:07,458 --> 00:48:08,726 Smettila con i giochi. 759 00:48:08,759 --> 00:48:10,161 Sembra un gioco? 760 00:48:10,195 --> 00:48:11,629 Eh? 761 00:48:13,631 --> 00:48:15,866 Vuoi dire che hai preso i funghi 762 00:48:15,900 --> 00:48:17,868 E hai visto i tuoi corpi. 763 00:48:17,902 --> 00:48:19,937 No, amico. 764 00:48:24,509 --> 00:48:28,213 Stai dicendo che ci hai visti tutti morti? 765 00:48:29,814 --> 00:48:33,418 Non tutti noi. Solo io, Lex e... 766 00:48:34,619 --> 00:48:36,354 Chi altro? 767 00:48:40,558 --> 00:48:41,692 Tipo. 768 00:48:42,760 --> 00:48:44,529 Giusto. 769 00:48:44,562 --> 00:48:45,997 Dove stai andando? 770 00:48:46,031 --> 00:48:48,133 Alla miniera e a voi due Stanno arrivando gli stronzi. 771 00:48:48,166 --> 00:48:50,335 No, fratello, non vuoi farlo. 772 00:48:50,368 --> 00:48:51,636 NO! 773 00:48:51,669 --> 00:48:53,738 Ok, ragazzo? Aspetta e basta, amico. 774 00:48:53,771 --> 00:48:56,407 È meglio che quei corpi siano lì dentro, e faresti meglio a mostrarmi dove. 775 00:48:58,343 --> 00:49:00,911 Beh, non possiamo semplicemente lasciarlo lui vada lì da solo. 776 00:49:00,945 --> 00:49:03,414 Non lo so, amico. Forse è una buona cosa. 777 00:49:03,448 --> 00:49:06,117 Forse ne abbiamo solo bisogno dare un senso alle cose. 778 00:49:09,654 --> 00:49:10,788 Claire, no. 779 00:49:10,821 --> 00:49:12,357 Sto arrivando. 780 00:49:12,390 --> 00:49:13,624 Gesù. 781 00:49:49,060 --> 00:49:51,028 Stai bene? 782 00:49:52,863 --> 00:49:54,699 Non dovrebbero entrare lì dentro. 783 00:49:56,534 --> 00:49:59,137 Torneranno presto, ok? 784 00:49:59,170 --> 00:50:02,273 La miniera. Il serpente. 785 00:50:02,307 --> 00:50:05,176 Non è il nostro mondo. 786 00:50:31,769 --> 00:50:33,404 Dio mio. 787 00:50:35,440 --> 00:50:37,375 Dio mio. 788 00:50:55,160 --> 00:50:56,927 Rose, hai bisogno di riposare. 789 00:50:56,961 --> 00:50:58,996 Non posso sopportarlo. Smettila. 790 00:50:59,029 --> 00:51:00,565 Fermare cosa? 791 00:51:00,598 --> 00:51:03,000 Per favore, Lyla. Per favore. Dimmi, cosa vedi? 792 00:51:03,033 --> 00:51:05,403 Stai fermo. Tu sei ti farai del male. 793 00:51:05,436 --> 00:51:07,638 Rosa, fermati. Hai bisogno di riposare. 794 00:51:10,475 --> 00:51:12,210 Rosa! Aiuto! 795 00:51:12,243 --> 00:51:13,978 Dobbiamo andare. Rosa... 796 00:51:14,011 --> 00:51:15,480 Che diavolo è successo? Non lo so. 797 00:51:15,513 --> 00:51:17,482 È appena svenuta. Stava impazzendo. 798 00:51:17,515 --> 00:51:18,549 Rosa... 799 00:51:18,583 --> 00:51:20,218 Aspetta, non farlo. Cosa fai? 800 00:51:20,251 --> 00:51:21,852 Dobbiamo partire adesso. 801 00:51:21,886 --> 00:51:23,488 Aiutami! 802 00:51:23,521 --> 00:51:25,556 Cosa intendi con "aiutarti"? Cosa, la porterai? 803 00:51:25,590 --> 00:51:27,091 SÌ! Aspetta e basta. 804 00:51:27,124 --> 00:51:28,226 Dobbiamo pensare. 805 00:51:28,259 --> 00:51:30,027 Rompi il ciclo. 806 00:51:30,060 --> 00:51:31,462 Amico, dobbiamo metterla a letto. 807 00:51:31,496 --> 00:51:34,232 Solo finché non decidiamo la nostra prossima mossa. 808 00:51:34,265 --> 00:51:36,634 Rompi il ciclo. Rompi il ciclo. 809 00:51:36,667 --> 00:51:38,503 Vieni qui, vieni qui. Rompi il ciclo. 810 00:51:38,536 --> 00:51:40,338 Afferrale le gambe. 811 00:51:40,371 --> 00:51:42,072 Bene. 812 00:51:42,106 --> 00:51:44,175 Rompi il ciclo. 813 00:51:57,755 --> 00:52:00,258 Non possiamo trasportarla. 814 00:52:00,291 --> 00:52:02,260 Faremo una barella e vai la mattina. 815 00:52:02,293 --> 00:52:03,828 Possiamo vedere cosa diavolo c'è là fuori. 816 00:52:03,861 --> 00:52:06,063 E se l'assassino... entra in casa? 817 00:52:06,096 --> 00:52:08,199 Bloccheremo le porte e le finestre. 818 00:52:08,233 --> 00:52:12,237 Ragazzi, stiamo parlando di questo come se fosse un omicidio quotidiano. 819 00:52:12,270 --> 00:52:14,372 Quelli sono i nostri corpi. 820 00:52:15,573 --> 00:52:17,275 C'è qualcos'altro che sta succedendo qui. 821 00:52:17,308 --> 00:52:19,109 Un po' di merda soprannaturale. 822 00:52:19,143 --> 00:52:21,612 Rose ha detto che dovremmo andarcene. 823 00:52:21,646 --> 00:52:25,683 Ci ha anche detto noi ha dovuto interrompere il ciclo. 824 00:52:25,716 --> 00:52:28,786 C'è chiaramente di più dobbiamo capire. 825 00:52:28,819 --> 00:52:30,655 Cosa stai suggerendo? 826 00:52:30,688 --> 00:52:32,723 Suggerisco di tornare laggiù. 827 00:52:34,625 --> 00:52:35,760 Sei pazzo? 828 00:52:36,894 --> 00:52:38,729 E se fossimo già morti? 829 00:52:40,064 --> 00:52:42,066 What if we died in the car 830 00:52:42,099 --> 00:52:43,868 Quando Michael ci ha portato fuori strada... 831 00:52:45,670 --> 00:52:48,339 E questo è come il nostro venire a patti con esso? 832 00:52:48,373 --> 00:52:49,874 E' una stronzata. 833 00:52:49,907 --> 00:52:52,243 Allora perché non lo è di tutti corpo laggiù? 834 00:52:52,277 --> 00:52:54,211 Non lo so. 835 00:52:56,447 --> 00:52:58,883 Forse quei corpi sono come un avvertimento. 836 00:52:58,916 --> 00:53:00,985 Puoi semplicemente stare zitto? 837 00:53:01,018 --> 00:53:03,053 O cosa, amico? Eh? 838 00:53:03,087 --> 00:53:04,589 Oppure cazzo... 839 00:53:04,622 --> 00:53:06,591 Andiamo, mi piacerebbe vederti provare. 840 00:53:06,624 --> 00:53:07,558 Stai zitto! 841 00:53:07,592 --> 00:53:09,727 What is your problem, pal? 842 00:53:13,798 --> 00:53:15,533 Non caricarli, amico. 843 00:53:15,566 --> 00:53:18,569 Me? Hai visto che era il uno che cerca di prendermi in giro... 844 00:53:18,603 --> 00:53:21,339 Basta. Non aiuta, va bene? 845 00:53:21,372 --> 00:53:23,508 Dobbiamo tornare lì dentro. 846 00:53:25,276 --> 00:53:27,244 Dobbiamo sapere cosa sta succedendo. 847 00:53:28,513 --> 00:53:30,681 Andiamo, amico. Non siamo ancora morti. 848 00:53:33,217 --> 00:53:34,652 Va bene. 849 00:53:37,254 --> 00:53:39,023 Ma dovremmo armarci. 850 00:53:41,492 --> 00:53:43,361 Cosa stai pianificando? 851 00:53:43,394 --> 00:53:45,563 Non preoccuparti, amico. 852 00:55:13,518 --> 00:55:15,052 Cosa stiamo cercando? 853 00:55:15,085 --> 00:55:17,488 Spero che lo sapremo quando lo vedremo. 854 00:55:57,828 --> 00:55:59,464 Questa è la prima volta. 855 00:56:29,326 --> 00:56:30,861 L'hai sentito? 856 00:56:33,297 --> 00:56:35,432 Viene da laggiù. 857 00:56:39,369 --> 00:56:41,405 Ciao? 858 00:56:41,438 --> 00:56:42,973 Ciao? 859 00:57:09,166 --> 00:57:10,434 Chiara? 860 00:57:10,467 --> 00:57:11,802 Fanculo. 861 00:57:13,971 --> 00:57:16,006 Non sei morto. Va bene, va bene. 862 00:57:16,040 --> 00:57:17,808 Ehi, va bene. 863 00:57:17,842 --> 00:57:19,577 Ti ho visto morire. 864 00:57:22,913 --> 00:57:24,181 Quello che è successo? 865 00:57:25,482 --> 00:57:27,051 Va bene. No, no. Shh. 866 00:57:27,084 --> 00:57:28,686 Non ti lascerò. Va bene. 867 00:57:28,719 --> 00:57:30,254 Dicci solo cos'è successo, va bene? 868 00:57:33,057 --> 00:57:34,625 Michele. 869 00:57:36,761 --> 00:57:38,495 Lui. 870 00:57:38,529 --> 00:57:40,397 Dobbiamo portarla fuori di qui, amico. 871 00:57:40,430 --> 00:57:42,099 Dobbiamo parlare, amico. 872 00:57:42,132 --> 00:57:44,301 Ho detto che dobbiamo parlare. 873 00:57:44,334 --> 00:57:46,270 Al di fuori. 874 00:57:46,303 --> 00:57:48,072 No, no! 875 00:57:48,105 --> 00:57:49,506 Torno subito. 876 00:57:49,540 --> 00:57:51,508 No, per favore. Aiutami. Io giuro che torneremo subito. 877 00:57:51,542 --> 00:57:52,977 No, per favore! 878 00:57:53,010 --> 00:57:55,245 Per favore, non andartene! 879 00:57:56,313 --> 00:57:57,481 NO! 880 00:57:57,514 --> 00:57:59,617 Che diavolo stai facendo? 881 00:57:59,650 --> 00:58:02,352 Cosa pensi che succederà? 882 00:58:02,386 --> 00:58:04,288 Se la nostra Claire la vede. 883 00:58:04,321 --> 00:58:06,090 Abbiamo visto i nostri corpi. Siamo sopravvissuti. 884 00:58:06,123 --> 00:58:07,224 I nostri corpi. 885 00:58:07,257 --> 00:58:08,993 I nostri corpi, amico. Questo è diverso. 886 00:58:09,026 --> 00:58:11,729 Chissà di che genere di psicosi incasinata 887 00:58:11,762 --> 00:58:13,998 Meeting of self is going to bring on. 888 00:58:14,031 --> 00:58:16,000 Non la lascerò. Non posso. Tizio! 889 00:58:16,033 --> 00:58:19,503 La Claire che conosci e la Claire che ami 890 00:58:19,536 --> 00:58:21,939 È tornato in quella casa, ok? 891 00:58:21,972 --> 00:58:24,609 Dobbiamo concentrarci sul suo salvataggio. 892 00:58:24,642 --> 00:58:27,678 Come? Come diavolo facciamo, eh? 893 00:59:02,980 --> 00:59:05,115 Non sono tuoi amici. 894 00:59:09,820 --> 00:59:12,389 Potresti non credermi adesso, 895 00:59:12,422 --> 00:59:14,224 Ma lo farai. 896 00:59:15,292 --> 00:59:17,227 Dai. Svegliati, tesoro. 897 00:59:17,261 --> 00:59:18,929 Devi mangiare qualcosa. 898 00:59:32,677 --> 00:59:35,946 Devi andartene. 899 00:59:35,980 --> 00:59:38,282 Va bene. Noi semplicemente... noi devo aspettare la luce del giorno 900 00:59:38,315 --> 00:59:40,484 E poi andiamo per farti uscire di qui. 901 00:59:43,954 --> 00:59:45,322 Come sta? 902 00:59:52,863 --> 00:59:54,865 Sei ancora vivo... 903 00:59:54,899 --> 00:59:56,801 Cosa sta dicendo? 904 00:59:56,834 --> 00:59:59,036 Ferma Michael. 905 00:59:59,069 --> 01:00:00,705 Fermare Michael? 906 01:00:00,738 --> 01:00:03,040 Ferma Michael. 907 01:00:26,463 --> 01:00:29,233 Chiara? Chiara! 908 01:00:30,567 --> 01:00:32,202 Meno male. 909 01:00:37,074 --> 01:00:40,677 Mi dispiace tanto. Ho fatto un pasticcio tutto a posto. Mi dispiace tanto. 910 01:00:43,147 --> 01:00:44,514 Che cosa? 911 01:00:44,548 --> 01:00:46,616 Cosa è successo lì dentro? 912 01:00:46,650 --> 01:00:49,053 Ero solo preoccupato per te. 913 01:00:49,086 --> 01:00:51,455 Perché eri preoccupato per me? 914 01:00:53,423 --> 01:00:55,860 Cosa hai visto lì dentro? 915 01:00:56,961 --> 01:00:58,328 Lex. 916 01:01:01,098 --> 01:01:02,699 Quello che è successo? 917 01:01:04,168 --> 01:01:05,402 Non qui. 918 01:01:10,741 --> 01:01:13,410 Che diavolo ci sta succedendo? 919 01:01:14,644 --> 01:01:16,413 Hanno trovato Claire lì dentro. 920 01:01:16,446 --> 01:01:18,615 Vivo. 921 01:01:18,648 --> 01:01:20,550 Aspettare. Vivo, e tu... 922 01:01:20,584 --> 01:01:22,386 L'hai appena lasciata lì dentro? 923 01:01:22,419 --> 01:01:25,122 Era una versione diversa di lei. 924 01:01:25,155 --> 01:01:26,791 Come i cadaveri. 925 01:01:26,824 --> 01:01:28,325 Beh, era ancora Claire. 926 01:01:28,358 --> 01:01:30,427 Non capisco come potresti semplicemente lasciarla... 927 01:01:30,460 --> 01:01:32,229 Basta! 928 01:01:32,262 --> 01:01:34,731 Sono felice che non mi abbiano riportato indietro. 929 01:01:34,765 --> 01:01:37,167 Non la voglio qui. 930 01:01:37,201 --> 01:01:40,037 Eri ancora tu, Claire. Sì, sono stato io. 931 01:01:40,070 --> 01:01:42,506 E se non mi interessa, loro non mi ha riportato indietro, 932 01:01:42,539 --> 01:01:44,408 Non ci arrivi neanche tu. 933 01:01:46,110 --> 01:01:48,145 Non è che Claire fosse lì. 934 01:01:49,413 --> 01:01:51,348 Questo è quello che ha detto. 935 01:01:59,589 --> 01:02:01,458 È ora, non è vero? 936 01:02:04,361 --> 01:02:05,629 Ecco come succede. 937 01:02:05,662 --> 01:02:07,697 Ecco come succede? 938 01:02:07,731 --> 01:02:10,167 C'è qualcosa che vuoi dirci? 939 01:02:11,568 --> 01:02:13,203 Riguardo a cosa? 940 01:02:13,237 --> 01:02:15,205 A proposito dei cadaveri nella fottuta miniera! 941 01:02:15,239 --> 01:02:16,406 Tizio. 942 01:02:16,440 --> 01:02:18,242 E' così incasinato. 943 01:02:19,609 --> 01:02:20,978 Perché non dici qualcosa, Mike? 944 01:02:21,011 --> 01:02:22,346 Cosa vuoi che dica? 945 01:02:22,379 --> 01:02:23,547 Non lo so. 946 01:02:23,580 --> 01:02:25,349 Forse: "Per favore, slegami le mani". 947 01:02:25,382 --> 01:02:27,684 "Siete miei amici. Non ho ucciso nessuno. 948 01:02:27,717 --> 01:02:29,153 Non ho fatto niente di male. " 949 01:02:29,186 --> 01:02:31,555 Lo farai cosa farai 950 01:02:31,588 --> 01:02:33,991 Che cosa? Cosa faremo? fare? Dici di non sapere nulla, 951 01:02:34,024 --> 01:02:35,725 Ma tu sei seduto lì come se lo sapessi esattamente 952 01:02:35,759 --> 01:02:37,461 Cosa succederà? 953 01:02:39,997 --> 01:02:41,665 Devo chiederti se l'hai fatto preso il farmaco. 954 01:02:41,698 --> 01:02:45,502 Questo non ha niente a che fare con quello! 955 01:02:51,308 --> 01:02:53,143 Mi dispiace, ma è così per rinchiuderlo. No. 956 01:02:53,177 --> 01:02:54,811 Beh, non possiamo semplicemente metterlo in una camera da letto 957 01:02:54,845 --> 01:02:56,113 E spero che non esca. 958 01:02:56,146 --> 01:02:57,814 No, TJ, non possiamo metterlo laggiù. 959 01:02:57,848 --> 01:02:59,516 E' già legato. Non ne uscirà. 960 01:02:59,549 --> 01:03:01,251 Non lo voglio in casa. 961 01:03:01,285 --> 01:03:02,719 Che cosa? 962 01:03:02,752 --> 01:03:06,523 Non lo voglio in casa. 963 01:03:38,322 --> 01:03:40,390 L’aurora boreale non si ripete mai. 964 01:03:44,094 --> 01:03:46,363 Beh, immagino che sia il La Via Lattea allora, no? 965 01:03:53,637 --> 01:03:55,339 Questa è la seconda volta. 966 01:03:58,675 --> 01:04:00,044 Questo è sbagliato. 967 01:04:00,077 --> 01:04:02,212 Sapeva che sarebbe andata così accadere. Me lo ha detto. 968 01:04:02,246 --> 01:04:06,216 Me lo ha detto, lo pensava stavamo per rivoltarlo contro di lui. 969 01:04:06,250 --> 01:04:08,152 L'ha fatto? 970 01:04:08,185 --> 01:04:10,354 Senti, so che è difficile. 971 01:04:10,387 --> 01:04:13,790 Non ho idea di cosa diavolo sta succedendo qui, 972 01:04:13,823 --> 01:04:16,893 Ma sembra così una coscienza sporca. 973 01:04:44,754 --> 01:04:46,623 Ehi... 974 01:04:46,656 --> 01:04:48,592 Non può uscire di qui. 975 01:05:00,804 --> 01:05:03,073 Lyla ti ha preparato delle provviste. 976 01:05:07,011 --> 01:05:09,613 Ehi, aspetta. 977 01:05:09,646 --> 01:05:11,048 Prendi questo. 978 01:05:11,081 --> 01:05:12,682 Torneremo domattina. 979 01:06:11,108 --> 01:06:13,009 Non possiamo lasciarlo lì tutta la notte. 980 01:06:13,043 --> 01:06:15,245 È solo una precauzione finché... 981 01:06:15,279 --> 01:06:16,813 Pensi ancora che questa sia la casa giusta? 982 01:06:16,846 --> 01:06:18,648 Tutti, shh! Il ragazzo ha ragione. 983 01:06:18,682 --> 01:06:20,650 Se questo non è il casa, chi ha lasciato il biglietto? 984 01:06:20,684 --> 01:06:22,686 Non lo so. 985 01:06:22,719 --> 01:06:24,421 Questa non è la casa giusta. 986 01:06:24,454 --> 01:06:25,555 Allora dove siamo? 987 01:06:25,589 --> 01:06:26,623 Inferno. 988 01:06:26,656 --> 01:06:28,892 Siamo all'inferno. 989 01:06:28,925 --> 01:06:30,594 Tutti zitti. 990 01:06:32,729 --> 01:06:34,064 Rosa? 991 01:06:39,136 --> 01:06:40,770 Ok, cosa diavolo c'è che non va in lei? 992 01:06:44,874 --> 01:06:48,212 Michael è scappato... 993 01:06:49,579 --> 01:06:51,915 Rosa! 994 01:06:51,948 --> 01:06:53,283 Rosa! 995 01:07:18,808 --> 01:07:19,909 Pensavo che lo avessi rinchiuso. 996 01:07:19,943 --> 01:07:21,811 L'ho fatto. Allora come è uscito? 997 01:07:21,845 --> 01:07:22,946 Non lo so! 998 01:07:22,979 --> 01:07:25,048 Qualcuno deve averlo fatto uscire. 999 01:07:25,081 --> 01:07:27,184 E se non lavorasse? solo? Chi ha la chiave? 1000 01:07:27,217 --> 01:07:28,418 Non sappiamo nemmeno se è fuori. 1001 01:07:28,452 --> 01:07:30,954 Voglio dire, come diavolo fa Rose a saperlo? 1002 01:07:30,987 --> 01:07:32,522 Ci stiamo solo assicurando. 1003 01:07:32,556 --> 01:07:33,723 Viene Guy? 1004 01:07:33,757 --> 01:07:36,393 Siamo solo noi. 1005 01:07:36,426 --> 01:07:39,596 Cosa hai intenzione di fare? 1006 01:07:39,629 --> 01:07:41,998 Devo solo assicurarmi che sia lì. 1007 01:07:42,031 --> 01:07:46,002 Se è scappato, dobbiamo saperlo. 1008 01:07:46,035 --> 01:07:48,738 E se lo ha? 1009 01:07:48,772 --> 01:07:51,941 Mi dispiace. 1010 01:07:51,975 --> 01:07:54,110 Non gli faremo del male. 1011 01:08:13,763 --> 01:08:15,832 È davvero necessario? 1012 01:08:15,865 --> 01:08:17,701 Potrebbe essere una torcia elettrica. 1013 01:08:17,734 --> 01:08:19,436 Va bene. 1014 01:08:21,771 --> 01:08:23,240 Che cosa? 1015 01:08:23,273 --> 01:08:24,608 Niente, tesoro. 1016 01:08:27,711 --> 01:08:29,646 Va bene, andiamo. 1017 01:08:39,689 --> 01:08:41,225 Claire, aspetta. 1018 01:08:41,258 --> 01:08:43,393 Nel caso in cui. 1019 01:09:10,520 --> 01:09:14,724 Dobbiamo uscire di qui. 1020 01:09:14,758 --> 01:09:17,261 Proprio adesso. 1021 01:09:17,294 --> 01:09:19,763 Sai che ho ragione. 1022 01:09:19,796 --> 01:09:21,431 Non lascerò Rose. 1023 01:09:23,333 --> 01:09:26,370 Non c'è niente che possiamo fare per lei. 1024 01:09:28,305 --> 01:09:31,007 Vado. 1025 01:09:31,040 --> 01:09:33,142 Puoi venire con me... 1026 01:09:33,176 --> 01:09:35,211 Oppure resta. 1027 01:09:35,245 --> 01:09:39,249 Allora vai, se devi. 1028 01:10:16,219 --> 01:10:18,288 La porta. 1029 01:10:22,225 --> 01:10:24,361 Dove diavolo è? 1030 01:10:26,563 --> 01:10:28,532 Cosa, me lo chiedi? Come dovrei saperlo? 1031 01:10:28,565 --> 01:10:30,367 Hai chiuso a chiave la porta. Hai la chiave. 1032 01:10:30,400 --> 01:10:32,769 È stata una tua idea metterlo lì in primo luogo. 1033 01:10:32,802 --> 01:10:33,770 Ma stai scherzando? 1034 01:10:33,803 --> 01:10:35,405 Fanculo entrambi! 1035 01:10:35,439 --> 01:10:37,441 Non sto giocando! 1036 01:10:37,474 --> 01:10:39,976 Non ho niente a che fare con questo. 1037 01:10:40,009 --> 01:10:42,479 Lex. 1038 01:10:42,512 --> 01:10:47,116 Non sono stato fuori dal tuo vista da quando lo abbiamo rinchiuso. 1039 01:10:47,150 --> 01:10:51,054 E qui c'è anche il mio cadavere, amico. 1040 01:10:51,087 --> 01:10:52,822 Hai ragione. Scusa. 1041 01:11:13,109 --> 01:11:14,478 Fermare! 1042 01:11:23,119 --> 01:11:25,054 TJ! 1043 01:11:39,168 --> 01:11:42,572 Aahh! 1044 01:11:42,606 --> 01:11:44,073 Ah! 1045 01:11:46,843 --> 01:11:48,812 Oh, Dio... 1046 01:12:00,289 --> 01:12:02,559 Andiamo, dobbiamo tirarlo fuori. 1047 01:12:17,707 --> 01:12:19,943 Ragazzi! Ragazzi! 1048 01:12:19,976 --> 01:12:21,344 Ha un altro attacco. 1049 01:12:21,377 --> 01:12:23,513 Oh, mio Dio... 1050 01:12:25,949 --> 01:12:28,084 Rosa! Rosa! 1051 01:12:28,117 --> 01:12:29,486 Dio mio. 1052 01:12:36,860 --> 01:12:38,027 Rosa? 1053 01:12:42,131 --> 01:12:45,201 Rosa? Rosa... 1054 01:12:45,234 --> 01:12:48,572 No... No... 1055 01:12:52,676 --> 01:12:55,244 Non toccarla... 1056 01:12:55,278 --> 01:12:58,281 Non toccarla. Non ti interessa. 1057 01:13:13,229 --> 01:13:15,865 In che modo? Dov'è andato? 1058 01:13:19,235 --> 01:13:21,905 TJ, siamo ancora vivi. 1059 01:13:21,938 --> 01:13:24,708 Dobbiamo andare avanti. Dobbiamo trovarlo. 1060 01:13:29,746 --> 01:13:31,414 E tutti gli altri? 1061 01:13:31,447 --> 01:13:34,417 Non importa. 1062 01:13:34,450 --> 01:13:36,586 Aspetta, aspetta, aspetta... 1063 01:13:40,657 --> 01:13:43,593 Sono già morti. 1064 01:13:43,627 --> 01:13:45,695 No, dovremmo andarcene loro una nota o qualcosa del genere. 1065 01:13:45,729 --> 01:13:47,130 Dovremmo lasciare loro un biglietto. 1066 01:13:47,163 --> 01:13:48,865 Va bene. Va bene. 1067 01:13:48,898 --> 01:13:50,834 Hai ragione. 1068 01:13:59,743 --> 01:14:01,210 Qual è il problema? 1069 01:14:01,244 --> 01:14:03,813 Non voglio che pensino che li abbiamo abbandonati. 1070 01:14:03,847 --> 01:14:05,214 Va bene. Va bene. 1071 01:14:42,786 --> 01:14:44,721 Michele! 1072 01:14:52,762 --> 01:14:55,565 Michael, voglio solo andare a casa. 1073 01:15:15,018 --> 01:15:16,152 Michele! 1074 01:15:18,254 --> 01:15:19,222 NO! 1075 01:15:19,255 --> 01:15:22,291 No... No... 1076 01:15:24,961 --> 01:15:27,831 No! No... 1077 01:15:29,532 --> 01:15:31,668 TJ! 1078 01:15:38,374 --> 01:15:40,309 Camminiamo e basta. 1079 01:15:40,343 --> 01:15:42,445 Continua a muoverti finché non troviamo qualcuno. 1080 01:15:42,478 --> 01:15:44,280 Potremmo camminare per sempre. 1081 01:15:44,313 --> 01:15:46,582 Meglio che essere in quella miniera. 1082 01:15:53,156 --> 01:15:55,358 Ciao? 1083 01:16:01,164 --> 01:16:03,099 Ciao?! 1084 01:16:11,574 --> 01:16:13,710 Ciao? 1085 01:16:15,712 --> 01:16:18,581 Mi dispiace tanto, Michael. 1086 01:16:18,614 --> 01:16:22,518 Non voglio lasciarti qui. 1087 01:16:22,551 --> 01:16:24,453 Non voglio ferirti. 1088 01:16:27,490 --> 01:16:29,325 Non ho mai voluto ferirti. 1089 01:16:34,964 --> 01:16:38,201 NO! NO! 1090 01:16:38,234 --> 01:16:40,804 NO! 1091 01:16:40,837 --> 01:16:44,640 Lilla! Per favore! Michele! NO! 1092 01:16:44,674 --> 01:16:48,344 Per favore! Per favore... per favore... 1093 01:16:48,377 --> 01:16:51,180 Michele, torna indietro! 1094 01:16:51,214 --> 01:16:53,950 Per favore, non farlo! 1095 01:16:53,983 --> 01:16:55,685 Michael, non farlo! 1096 01:16:56,720 --> 01:16:59,522 Michele! Per favore, torna indietro! 1097 01:16:59,555 --> 01:17:01,357 Michele! 1098 01:17:06,229 --> 01:17:10,133 Stai lì. Lo farò try and flag him down. 1099 01:17:10,166 --> 01:17:13,602 Scendi dalla strada. Lo farò segno di scendere. 1100 01:17:13,636 --> 01:17:15,404 Michele! 1101 01:17:24,613 --> 01:17:26,315 Lilla! 1102 01:17:26,349 --> 01:17:28,284 No, no, no, no! 1103 01:17:43,099 --> 01:17:44,768 Quelli eravamo noi... 1104 01:17:44,801 --> 01:17:48,271 Durante la discesa. 1105 01:17:50,506 --> 01:17:53,442 Penso di poterci avvisare. 1106 01:17:56,445 --> 01:17:59,415 Penso di poter interrompere il ciclo. 1107 01:18:03,386 --> 01:18:05,454 Mi dispiace tanto. 1108 01:18:07,723 --> 01:18:10,860 Devo andare. 1109 01:19:40,416 --> 01:19:42,351 Questa è la prima volta. 1110 01:20:44,780 --> 01:20:47,583 Ciao? 1111 01:20:47,616 --> 01:20:49,552 Ciao! 1112 01:20:52,721 --> 01:20:54,657 Qualcuno a casa? 1113 01:21:14,610 --> 01:21:16,779 Amico... 1114 01:21:16,812 --> 01:21:18,447 Immagino che questo sia il posto giusto. 1115 01:21:18,481 --> 01:21:20,383 Sì. 1116 01:21:20,416 --> 01:21:21,617 Dovremmo spaventarli. 1117 01:21:21,650 --> 01:21:22,818 Facciamolo. 1118 01:21:22,851 --> 01:21:25,054 Dai, andiamo. 1119 01:21:47,376 --> 01:21:48,711 Claire. 1120 01:21:52,581 --> 01:21:54,517 Chiara... 1121 01:22:12,701 --> 01:22:14,470 Non c'è nessuno lì, amico. 1122 01:22:20,143 --> 01:22:23,146 Dev'essere stato un ramo caduto... o un procione o qualcosa del genere. 1123 01:22:23,179 --> 01:22:26,315 Sì, ho conosciuto i procioni fare tutto quel rumore. 1124 01:22:37,893 --> 01:22:39,295 Opaco? 1125 01:22:44,867 --> 01:22:47,403 Whoa, dovremmo aggiungere anche questo... 1126 01:22:47,436 --> 01:22:48,571 'Va bene... 1127 01:22:50,306 --> 01:22:52,241 Ehi... 1128 01:23:55,671 --> 01:23:57,072 Shh! Shh! 1129 01:23:57,106 --> 01:23:59,508 Ascoltami. Ascoltami! 1130 01:24:02,511 --> 01:24:07,015 Lex, TJ, Guy e Claire... Non puoi fidarti di loro. 1131 01:24:07,049 --> 01:24:09,918 Cercheranno di farti del male. 1132 01:24:09,952 --> 01:24:11,454 Questo non è reale. 1133 01:24:11,487 --> 01:24:14,457 Ti chiuderanno su in una miniera abbandonata. 1134 01:24:14,490 --> 01:24:16,559 Quando ti rinchiuderanno per la seconda volta, 1135 01:24:16,592 --> 01:24:20,095 Non hanno intenzione di lasciarti uscire vivo. 1136 01:24:20,129 --> 01:24:22,331 Sono miei amici. 1137 01:24:22,365 --> 01:24:23,966 Non sono tuoi amici. 1138 01:24:23,999 --> 01:24:27,002 Difenditi, altrimenti ti uccideranno. 1139 01:24:27,035 --> 01:24:28,904 Non ti credo. 1140 01:24:28,937 --> 01:24:32,040 Potresti non credermi adesso... 1141 01:24:32,074 --> 01:24:34,510 Ma lo farai. 1142 01:25:43,646 --> 01:25:44,913 EHI. EHI. 1143 01:25:44,947 --> 01:25:46,048 C'è qualcosa là fuori? 1144 01:25:46,081 --> 01:25:48,317 No. 1145 01:25:48,351 --> 01:25:50,353 Stai sanguinando. 1146 01:26:11,807 --> 01:26:15,311 Avanti tesoro, abbiamo delle bistecche un po' di salsicce italiane. 1147 01:26:15,344 --> 01:26:18,647 Penso di averne avuto abbastanza di quelli per una notte. 1148 01:26:18,681 --> 01:26:19,982 Ah, ah... vaffanculo. 1149 01:27:39,161 --> 01:27:40,763 Stai zitto! 1150 01:28:19,502 --> 01:28:22,805 Quelli eravamo noi... 1151 01:28:22,838 --> 01:28:26,842 Durante la discesa. 1152 01:28:26,875 --> 01:28:31,246 Penso di poterci avvisare. 1153 01:28:31,279 --> 01:28:35,451 Penso di poter interrompere il ciclo. 1154 01:28:37,219 --> 01:28:39,955 Mi aiuti per favore! Michele! 1155 01:28:42,024 --> 01:28:45,528 Michele, mi dispiace! Per favore, mi dispiace! 1156 01:28:56,972 --> 01:28:58,206 Ehi, dormigliona. 1157 01:28:58,240 --> 01:28:59,775 Stai bene? 1158 01:28:59,808 --> 01:29:01,243 Mm-hmm. 1159 01:29:01,276 --> 01:29:03,746 Dove siamo? 1160 01:29:19,327 --> 01:29:22,898 1161 01:29:22,931 --> 01:29:26,502 1162 01:29:26,535 --> 01:29:29,638 1163 01:29:29,672 --> 01:29:32,541 1164 01:29:34,242 --> 01:29:37,646 1165 01:29:37,680 --> 01:29:41,484 1166 01:29:41,517 --> 01:29:44,487 1167 01:29:44,520 --> 01:29:47,189